За и против филмите с дублаж

[ДЖЕРОНИМО]

В момента по "ТВ 7" дават "Клетка за птици" с един гениален Робин Уилямс, който е дублиран от Рене Артуа от "Ало,АЛО"!!!!! Сега не си спомням името на актьора , който дублира под път и над път.
Примера е УШЕВАДЕН !!!!
Във филма Робин играе палав, но вече улегнал гей, който държи заведение в Маями.Велик Робин Уилямс, велик Нейтън Лейн и мнооого велик Джийн Хекман!!!! Искам да бъда политически коректен , но ако си направиш гласа "по-разчупен" и вдигнеш една октава , това не те прави да звучиш като гей...Настроението от дублажа е идиотско....
Не знам, какво да напиша... "Лека вечер" на всички.

[БониБо]

Първоначално написано от pawel_tg

Имам впечатление,че из цялата България не може да се намери артисти с подходящи гласове,а и със субтитри е доста поевтино.Нямя нищо,че поголямата част от народа се звери на субтитрите.Щом няма друго...

А знаеш ли колко е кофти да се правят субтитри? То не е тайминг, то не е да си разпределяш думите на редове, то не е чудо... Но да безспорно субтитрите са по евтиния вариант

[Хигс бозон]

Тази дискусия е излишна. Всеки има своите основания да гледа със или без субтитри. Да се налага собственото мнение над останалите е безсмислено.

[bokarium]

Защо към темата няма анкета , с опция за гласуване? а иначе предпочитам дублирани филми, обичам когато е с БГАудио. не ми се четат надписи, половината ги изпускам, чета само в краен случай , когато не съм намерил дублиран филмът .

[Joe]

Против. Както каза един колега в темата за iphone "време е да научум чужди езици". Аз лично предпочитам английските филми не дублирани, защото англ. ми е перфектен и удоволствието наистина е пълно.

Send from ny mobile using Tapatalk pro

[Радионов]

Филми със субове,това е само в изостанали държави като нашата.

[Joe]

Първоначално написано от Радионов

Филми със субове,това е само в изостанали държави като нашата.

Това не е вярно. В НАПРЕДНАЛИТЕ държави, филмите са СЪС субтитри. Най-малкото защото там се грижат хората с увреден слух да не са изолирани. Субтитрите са много важни именно в такива случай. Друг е въпроса, че в НАПРЕДНАЛИТЕ държави можеш да ги изключиш, ако толкова те дразнят.
Радионов, не зная какви предавания гледаш ( но ако са само спортни канали - да, там субтитри не ти трябват ), но я си пусни BSkyB - там даже и новините им са със субтитри. Има даже и музикални канали със субтитри на песните. Хората там се УВАЖАВАТ един друг. Не ти пожелавам да изпаднеш в положението да гледаш дублиран филм и да не можеш да разбереш какво си говорят.

[kssat]

Предлагам от темата да остане само пост #17.

[Радионов]

Първоначално написано от kssat

Предлагам от темата да остане само пост #17.

И защо го предлагаш.

[Вито]

Я погледайте малко полски канали.Там мъже жени ,деца ,кучета,маймуни с един глас.За такъв дублаж мерси..по добре субтитри.